«універсальної» картини світу, оскільки весь її апарат був сформований античними філософами і, таким чином, не є «універсальним» та «загальнолюдським». Показуючи, що на Сході існують зовсім інші принципи мислення, Гумбольдт викликав обурення Гегеля - хтось посмів зазіхнути на його «універсальну» систему.

Несподівано в дискусію втрутився молодий поет Генріх Гейне (1797-1856), написавши... сонет, у якому запрошував відвідати Індію. Звичайно, не Гумбольдта, котрий вже там був, і не Гегеля, котрий ні в якому разі туди б не поїхав, а - свою кохану.

ФРЕДЕРІКА

Покинь Берлін із хмарами пилюки, З ріденьким чаєм, з людом, що взаміт Все пояснити хоче - Бога, світ, -Набравшись гегелівської науки. Поїдьмо в Індію; там чисті луки. Там повниться амброзією цвіт, Там Ганг тече, прозорий малахіт, Там пальми в небеса здіймають руки; Там богомольці носять білі шати. Там лотос розцвітає біля брам Палаців Індри на ясній блакиті. Там хочу я перед тобою стати Навколішки і мовити: «Мадам! Ви наймиліша і найкраща в світі!»

(Переклад Д. Павличка)

Прочитавши сонет Гейне, спробуймо зрозуміти його, на перший погляд, дуже прості зміст і форму, виходячи з тих жанрових очікувань, що пов'язані з сонетом. 1. До якого з двох відомих тобі різновидів сонета тяжіє ця поезія: до італійського («петрарківського») чи англійського («шекспі-рівського»)?

2. Яка основна тема сформульована у заспіві сонета Гейне? Спробуй коротко (письмово) сформулювати її у прозі.

3. Який рядок, за правилами сонетної композиції, має бути кульмінаційним? Як притаманне романтизму прагнення до ідеалу - найвищої, хоча й абстрактної, цінності, втілення якої (тут і тепер) є найбільш бажаним і найменш можливим, відбилося у кульмінації сонета Гейне?

4. Які барви входять до кольорової гами цієї поезії? Склади їх письмовий перелік.

5. Яка частина сонета не кольорова? Чому?

6. Яку роль відіграє білий колір в сонеті Гейне? Що біле (в Індії) поет приховано протиставляє чорному (в Європі)? Як це приховане протиставлення поглиблює розуміння кульмінації його сонета?

7. Відомо, що Гейне ніколи не бував в Індії. Чи впливає цей факт на художню цінність його сонета? Відповідь аргументуй.