Це вже було цікаво. Експериментувати александрійські вчені дуже любили, а тому гостинно запросили до себе аж сімдесят двох єврейських перекладачів (по шість з кожного єврейського «коліна» (роду), яких було дванадцять). їм була поставлена одна додаткова умова: не спілкуватися одне з одним, взагалі - ні з ким, просто не виходити з кімнат до закінчення роботи.

Минули роки, а може й десятиліття (стародавні люди не квапились), і перекладачі один за одним винесли зі своїх робочих кімнат готові переклади. Десятки александрійців - ціла вчена комісія - заходилися ретельно звіряти отримані тексти. І - о диво! - вони збіглися до найменших подробиць.

Тепер в Александрії знали, як назвати перекладені грецькою мовою єврейські Книги. Там назвали їх «Септуагінта», тобто «Сімдесят»: книги, які однаково переклали сімдесят перекладачів (цифру заокруглили). «Септуагінта» - це точний переклад тридцяти дев'яти священних книг єврейського народу.

Те, що здавалося дивним людям еллінської культури, що налічувала майже тисячу років розвитку літератури, було цілком нормальним для представників єврейської релігії (юдаїзму), які протягом того ж самого тисячоліття плекали абсолютно інше ставлення до слова.

Людей, котрі зважувалися замість точної передачі в слові знання про факти або правила шукати нюансів словесних смислів, елліни шанували й вінчали лаврами, а юдеї до смерті забивали камінням. Байдужі до александрійських лаврів, перекладачі «Септуагінти» дбали про точне значення кожного слова, адже йшлося про їхнє життя або смерть. Цс пояснювалося тим, що міфологія «авторів» Біблії була повною протилежністю еллінсько-римській.

Ознайомлюючись з теорією міфу, ми встановили, що розвиток світу від його виникнення і місце людини в історії цього розвитку - головні теми будь-якої міфології. Відтак головний міф - про походження світу (космогонічний). Для еллінів Космос - остання стадія розвитку Всесвіту. Спершу був Хаос -світова безодня. Потім народжуються боги, аби впорядковувати світ у тривалій боротьбі. За ними естафету підхоплюють люди, і слово стає одним із потужних засобів, за допомогою якого людина впорядковує світ.

Для юдеїв світ споконвіку даний людині не як Хаос, а як Космос. Досконалий світ був створений всемогутнім і досконалим Єдиним Богом. А Слово - це те, чим Бог створив світ. Щодо людини, то «впорядкувати світ» вона неспроможна і навіть робить його гіршим (і це, як ми невдовзі пересвідчимося, має цілком переконливе пояснення в перших розділах першої з Книг - «Буття»).

103