Отже, читачі у фіналі роману чекали від неї саме такої «химери». Коли наприкінці VII розділу Татьяна вийшла заміж, читачі, затамувавши подих, чекали повернення Онєгіна з-за кордону. Адже ніхто не сумнівався, що він повернеться або ж Татьяна поїде з чоловіком за кордон і неминуча зустріч, «перст долі», остаточно вирішить долю героїв. Вони, нарешті, стануть справжніми романтичними коханцями й втечуть від усього світу, як це робили до них сотні героїв у романах (набагато більше, ніж реальних людей у житті). Тим більше, що Татьяна, виявивши свою сильну натуру, довела, що може діяти рішуче, а отже, була цілком спроможна виконати роль романтичної героїні не в уяві, а в реальному житті. Онєгін повернувся. Зустріч відбулася. Герой вражений у саме серце новою, дорослою Татьяною. Його лист до неї - по суті один з найкращих взірців пушкінської любовної лірики. Усе те велике й неповторне, що відчуває до жінки ліричний герой поезій Пушкіна, коли справді любить її, тепер відкрилося й Онєгіну. Нарешті «все зійшлося»: він глибоко, по-справжньому кохає її, а вона глибоко, по-справжньому кохає його... Звичайно, романтично налаштований читач переконаний, що князя-генерала, за якого Татьяна вийшла заміж, вона не любила, не любить і ніколи не полюбить, адже героїня не може любити двох... До речі, у російській мові тільки одним словом позначається любов: немає чотирьох, як у давньогрецькій, ба навіть двох, як в українській. Та й у своїй останній розмові з Онєгіним, відповідаючи на його освідчення, Татьяна визнає принаймні те, що вона не любила генерала на час одруження і що по сю мить продовжує кохати Онєгіна (чому б нам, говорячи про її почуття, не використати можливості української мови, хоч з них і не наважився скористатися перекладач роману): Мене в тужливому риданні Благала мати; бідній 'Гані Були однакі всі шляхи. Я вийшла заміж. Без пихи Я вас прошу мене лишити. Я знаю: в вашім серці єсть І гордість, і справдешня честь. Я вас люблю (пощо таїти?). Та з ким я стала до вінця -Зостанусь вірна до кінця. Романтично налаштовані читачі так само, як і сучасна Пушкіну критика, були глибоко розчаровані, навіть обурені поведінкою Татьяни. Невже відданий співець Росії та росій
|