представлені, як правило, не одним, а щонайменше двома перекладами.

9. Чи вся тисячолітня мудрість світу нам доступна хоч би і в перекладах?

На жаль, ні. Не лише людська пам'ять, а й письмо має свій відносно короткий «термін зберігання». Запиши «святі письмена» хоч на скелі - за тисячоліття час, дощі та вітри не залишать від них сліду...

До речі, «святі письмена» пригадалися недаремно. Адже саме та мудрість, що освячена релігією, зберігалася найбільш старанно, отже, - довше. Індійські Веди, іранська Авеста, єврейська Тора (котру в християнській культурі прийнято називати П'ятикнижжям Мойсеевим), з якої починається Танах (відповідно - Старий Заповіт), - це найдавніші з відомих у наш час священних текстів. Вони складалися приблизно одночасно і були завершені в основному десь на середину І тис. до н.е. У І тис н.е. були написані священні книги християн (Новий Заповіт, що разом зі Старим Заповітом утворює християнську Біблію) та мусульман (Коран).

Усі ці книги майже у чистому вигляді зберегли для нас перші зразки того, що давньогрецька філософія та сучасна наука називають одним і тим самим словом «міфологія». З розгляду найдавніших фольклорно-міфологічних образів та мотивів культури Середземномор'я, які набули подальшого розвитку в європейській культурі і мали безпосереднє відношення до виникнення самої літератури, я й почну виклад історії літератури.

Контрольні запитання та завдання

Як ти зрозумів епіграфи до Прологу? Як можна «говорити не те, що знасш»? Як можуть слова мовчати?

2. Ось продовження вірша Л. Костенко, початок якого винесено в епіграф:

...Хтось ними плакав, мучився, болів, із них почав і ними ж і завершив. Людей мільярди, і мільярди слів, а ти їх маєш вимовити вперше.

Все повторялося: й краса, й потворність. Усе було: асфальти й спориші. Поезія - це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі.

Випиши з цих рядків тропи. Як ти гадаєш, чому їх так мало? Чи можна твердити, що в даному випадку саме тропи створюють те неро